sábado, mayo 14, 2011

Rubem Fonseca. Ella y otras mujeres

Estoy leyendo un par de novelas nabokovianas y para despejarme conseguí un libro de Fonseca. Cumplió todas mis expectativas, a saber, una lectura muy entretenida y fácil: amena.
Veintisiete relatos llenos de sexo, con algo de violencia, con cuotas de amor y de muerte, también de asesinatos. Hay varios relatos del asesino a sueldo que ya apareció en libros anteriores. Dos cuentos son humorísticos. Uno es de tortura que hubiese preferido no leer.
Son cuentos directos, pero no triviales ni simples. Fonseca escribe como dicen que se debe, como quien cuenta. La traducción carece de españolismos (es una dato favorable) y tiene apenas algunas palabras que creo que son colombianas (tirar por fornicar, gago por tartamudo):
Calificación: muy bueno.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario