miércoles, julio 25, 2007

Harry Potter y las reliquias de la Muerte

Es una traducción tan buena como las anteriores. El contenido es el de siempre, todos idénticos, con el plus de emoción que da el cerrar tan larga historia.


martes, julio 24, 2007

Roberto Fontanarrosa

Un minuto y medio; habla de si mismo como escritor. Muy buena entrevista, que por la cara pienso que debe ser del 2006 o 2007.

sábado, julio 14, 2007

Luis María Pescetti. El ciudadano de mis zapatos

Novela escrita en primera persona, que cuenta los pasos iniciales del relator en la vida adulta, a saber: muerte paterna, primeros amores, vocación, frustración. Los capítulos 1 y 2 son extraordinarios. Santiago descubre la pasión amorosa, su padre muere. Conmovedor, tierno y sensible, el autor escribe con sencillez. Escribe como dice Borges que debe hacerse, como quien cuenta. Maravilloso comienzo.
Pero después se empantana, los capítulos se llenan de diálogos -transcripciones mejor dicho. La acción se demora y los problemas que se presentan no son menos comunes que los de cualquier vecino. Igualmente se deja leer. Hay un aspecto educativo, sobre la Industria del Cáncer, que suena verosímil y doloroso. Porque el padre muere de un infarto en medio del plan que la Industria del Cáncer había preparado para sus últimos días. También nos recuerda como se vivía en Argentina cuando ocupaba la presidencia Raúl Alfonsín.

En el edificio nos había tocado corte de luz, subí por la escalera. Llegué al depto. No había más cartas. Justo cuando cerré la puerta oí que arrancaba la heladera, había vuelto la luz. No estaba mal. El aire todavía fresco, ya tenía mi pasaje para Gesell, venía de estar en el pueblo, acababa de volver la luz. No digamos que era la vida que me sonreía, pero no estaba tan mal.

Por lo que cuenta estaba el país en uno de esos ciclos de achicamiento que suele tener (se van los mejores, empujados por la ambición, expulsados por la frustración). De hecho, Pescetti hizo carrera en el exterior.

A continuación un ejemplo representativo de gran parte de las páginas:
[...]
─Los puntos te los puede sacar un panadero con los dientes, no hace falta que sea Christian Barnard.
─Yo prefiero creer que me atendió Paracelso, no fijarme en gastos.
─Si no te cobró un mango, hijo de puta.
─Por eso... creo que ya está el agua.
─Está el agua, Cecilia.
─...esperen, que ya termino.
─Mirá que ya hace ruidito.
─Me falta un párrafo.
─Se va a hervir.
─Che ¿son manquitos ustedes? (se levantó a preparar el mate) ¿qué hacés Santiago?
─Al final ¿le hablaste a Carla? (preguntó Poema mientras cortaba un pedazo de torta).
[...]

Esta situación es bien argentina, tomar mate, charlar, comer torta. Es una novela de situaciones y personajes locales, no están globalizados ni conocen el castellano neutro.

Calificación: a favor. En estrellitas... no es fácil...





Luis Pescetti ha hecha una gran carrera como artista para niños; tiene un sitio que mantiene como cartelera y archivo: http://www.luispescetti.com/

César Aira. La mendiga

Esta novela no me gustó nada. Porque los personajes no llegan a cuajar ni en el principio ni en el final; porque no hay claridad en el juego del relato que relata otro relato que es un guión de telenovela, etc etc; porque las arbitrariedades del relato incluyen los fundamentos de los personajes. Porque no tiene suspenso ni genera interés para ver como se desenvuelve la trama.
Apenas hay algunas oraciones graciosas, y uno o dos párrafos también; falta la nota de humor que ha distinguido otras novelas de Aira.
Además la edición de Mondadori es horrible: la tapa blanda de papel corrugado y satinado es desagradable al tacto. El diseño gris sucio es feo. Y está mal pegado o cortado porque falta margen en la parte interior de las páginas.
2/10

lunes, julio 09, 2007

Liliana Bodoc en el diario del domingo

Como ya conté, tengo ganas de leer a Bodoc.
En este reportaje cuenta algo que nunca hubiese adivinado. De grande, se convirtió al islam. Como Cassius Clay, así.

Personajes
Fue ama de casa y docente hasta 2002, cuando la publicación de La saga de los confines la transformó en una de las escritoras argentinas más exitosas y creadora de la épica fantástica latinoamericana. La comparan con la autora de Harry Potter, J.K. Rowling. Ahora publica Memorias impuras, su primera novela para adultos
LANACION.com | Revista | Domingo 8 de julio de 2007